Le mot vietnamien "hom hem" (hốc hác) se traduit en français par "émacié". Il désigne un état physique où une personne ou un animal apparaît très maigre, souvent en raison de la malnutrition ou d'une maladie.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hom hem" peut être utilisé pour décrire une personne qui a perdu du poids de manière frappante, ce qui peut évoquer des émotions comme la tristesse ou la compassion. Par exemple : "Son regard était hom hem, reflétant les souffrances qu'il avait endurées."
Bien que "hom hem" soit principalement utilisé pour désigner un état physique, dans un sens figuré, il peut aussi faire référence à des sentiments de vide ou de manque dans la vie d'une personne.